Amour impossible, amour éternel...
Pour la Saint-Valentin...
retournons au Moyen Âge...
De retour avec mes gros sabots et une histoire... belle, vraie, historique... comment en aurait-il pu en être autrement... :-))
Où que vous soyez... au moment même ou vous lisez cet article... préparez vous à voyager... dans le temps... et l'espace...
Il était une fois...
A Teruel (Aragon), une des 3 plus petites provinces d'Espagne (14.808 km2) et la moins peuplée de toutes (36.000 habitants), il y a presque 20 ans... le 13 février 1997 (et pendant 4 jours) déambulent dans les rues au milieu des passants, quelques acteurs en tenue médievale.
Une scène historique est alors rejouée... sous le regard incrédule de la foule.
La tragédie des Amants de Teruel
Nous reviendrons plus tard sur l'histoire mise en scène, découvrons d'abord qui est à l'origine de cet évenement venu chambouler la tranquillité des habitants de Teruel (Turolenses en espagnol).
Raquel Esteban
Diplomée des Beaux-Arts et de Danse de l'Université et de l'Ecole d'Arts Dramatiques de Valence et grande investigatrice des tenues, coutumes sociales, traditions et danses de l'époque médievale christiano-musulmane et principalement des XI et XIIIème siècles. Fondatrice et Gérente de la Fondation Bodas de Isabel.
Lien à la fin
De retour dans sa ville natale, qu'elle trouve endormie et abandonnée culturellement, elle décide de réveiller Teruel dont les ressources ne manquent pas.
Elle raconte que c'est en lisant un poème de Mío Cid (l'histoire originale de ce conquêrant de Valence dont s'est inspiré "notre" Corneille... mais c'est une autre histoire :-)) que lui vient l'idée de faire revivre sa ville un fait marquant de son histoire...
Telle que ces festivités se passaient déjà quelques temps auparavant...
Mais avant de raconter l'histoire en question, il convient également, au préalable, de raconter... comment elle a été découverte... et là encore... c'est aussi... toute une histoire... celle de...
En 1555, lors de la réhabilitation d'une des chapelles latérales de l'église (la chapelle de San Cosme y San Damián), sont retrouvés les corps momifiés de deux jeunes personnes accompagnés d'un document relatant leur histoire passée quelques... plus de 300 ans auparavant.
Il était une fois...
Les Noces d'Isabel de Segura
Dans les années 1200...
Deux enfants grandissent ensemble...
De jeux anodins... ils finissent par tomber éperdument amoureux l'un de l'autre...
Lui... Diego de Marcilla est fils d'un noble... ruiné.
Elle... Isabelle de Segura, d'origine modeste, est fille unique d'un commerçant ayant fait fortune... et qui va s'opposer à leur union, préférant un parti plus fortuné pour sa fille.
Le jeune homme décide de partir faire fortune (à cette époque... à la guerre), pour revenir épouser sa belle...
Main dans la main, doigts enlacés... ils se promettent de s'attendre 5 années... " sans même, ne serait-ce qu'un baiser " jusqu'au retour de Diego...
Chacun livrant ses propres batailles,..
Jusqu'au terme des 5 ans...
Le croyant mort, elle se voit, contrainte par son père, à épouser Pedro de AlagrA, Seigneur d'Albarracin, riche prétendant.
Les noces sont célébrées...
Diego arrive alors que la ville est en fête...
Il croit devenir fou... pense à assassiner le nouvel époux... puis... au lieu de cela, au milieu de la nuit... il va reveiller sa belle...
Et lui demande... un dernier baiser avant de quitter définitivement la ville...
Etant à présent, épouse d'un autre homme, Isabelle refuse de lui donner le baiser demandé...
Lorsque soudain...
Diego tombe raide mort... mort d'amour... ou plutôt de "chagrin d'amour"...
L'histoire raconte que le corps fut abandonné dans une rue proche de la maison de ses parents... qui retrouveront leur fils, 5 ans plus tard... mort...
Le lendemain de noces à Teruel, se transforme en jour de funérailles...
Toute la ville est là, toute la ville est en deuil...
Dans l'église, on n'entendait que le battement des coeurs...
Alors qu'une femme voilée s'approche du corps étendu... c'est Isabelle qui, pleine de remords et en pleurs, s'approche de DIego pour lui donner le baiser refusé...
Au moment même où leurs lèvres se touchèrent... Isabelle tombe également raide morte sur son amoureux...
Il est alors décidé de les enterrer ensemble...
Dictons et expressions
Los Amantes de Teruel, tonta ella y tonto él
La traduction littérale : "Les Amants de Teruel, stupide elle et stupide lui"... aussi stupide l'un que l'autre !
Por un besico murieron
Don Diego y Doña Isabel
Dejémoslo en un suspiro
No pase lo de Teruel.
Pour un baiser, ils sont morts
Don Diego et Doña Isabel
Laissons cela dans un soupir
Que cela reste à Teruel
Certaines personnes peu avisées clamèrent qu'il s'agit là d'une histoire triste et de deuil.
Mais à Teruel on sait, que dans cette "bataille", ce n'est pas la mort qui a gagné, mais plutôt l'amour qui est le grand vainqueur...
Diego et Isabelle ont fini par obtenir ce qu'ils souhaitaient : être ensemble pour toujours...
Et ils sont présents dans chaque véritable histoire d'amour et dans chacun des baisers sincères échangés...
Aux mêmes qui diraient que ce n'est qu'une stupide histoire sentimentale, ce sera parce qu'ils n'auront encore jamais vraiment aimé ou embrassé "pour de vrai".
L'Histoire des corps...
Les momies restèrent "visibles" jusqu'en 1578, où elles furent enterrées de nouveau dans la chapelle de San Cosme y San Damián, sur ordre de Don Andrés Santos, Evêque de Teruel.
Après analyse de la documentation trouvée avec les corps, le notaire Yagüe de Salas, ordonna l'exumation des momies, en redigea un acte notarial, ainsi que de toute l'histoire des amants. Son Acte Notarié sera le documental indispensable à la conaissance des faits et de l'histoire.
Durant le XVII, les corps étaient exposés à la vue du public dans l'église San Pedro, jusqu'à ce qu'il fut décidé de les garder dans "une armoire" hors de l'église.
Début XVIII, l'histoire se sait hors de la ville et puisque les corps sont visités par des personnes venues d'ailleurs, ils furent de nouveau transférés à une anexe de l'église San Pedro, placés cette fois-ci dans un panthéon. Ce dernier ne réunissant ni les caractéristiques, ni le décor mérité par les corps des amants, une collecte de fonds permit d'ériger un panthéon digne d'eux.
Pendant la guerre civile espagnole, les corps furent conservés dans le sous-sol du couvent des "Carmelitas de Teruel", puis exposés à nouveau.
En 1955, année du 400ême anniversaire de la découverte des momies, le journal "Lucha de la ciudad de Teruel" organiza une levée de fonds nationale pour la construction d'un mausolée digne. La campagne n'a pas obtenu le succès économique escompté, cela dit, elle a permit la visite de Juan de Álvalos (sculpteur)... qui perplexe devant l'horrible spectacle qu'offraient les momies, s'engagea a réaliser personnellement un mausolée à la hauteur.
Depuis 2005, Les Amants de Teruel peuvent être vus dans le nouveau Mausolée d'albâtre et de bronze...
Leurs corps reposent côte à côte, les mains... sur le point de se toucher... en symbole d'un amour "inachevé"...
Les suites de la légende
L'histoire ne s'arrête pas là...
Puisque la représentation de ces faits historiques a créé un phénomène.
La légende des Amants de Teruel a été réécrite plus de 20 fois par de prestigieuses plumes qui l'ont emmené à la poésie, aux nouvelles, au théatre, à l'opéra, littérature, jeux...
Europe in Love
Les histoires d'amours impossibles ou éternels, réelles ou imaginaires, sont toutes légendaires et ont créé un phénomène... une "route de l'amour" en Europe...
"Europe in Love"... où l'Italie, la Portugal, la Pologne et d'autres, nous font découvrir leurs histoires d'amour...
Alors... si vous ne savez pas quoi faire pour la Saint-Valentin...
Rendez-vous à Teruel... qui fête cette année... le 800ême anniversaire de la Tragédie des Amants et le 20ème anniversaire de la fête...
Et qui sait... peut-être qu'au détour d'une rue... croiserez-vous La vache rose... en tenue médiévale...
:-)))
Les liens
La majeure partie de cet article est une traduction de différentes pages de l'excellent site de la Fondation des Noces d'Isabelle, avec autorisation de l'admirable Raquel Esteban, que je ne manque pas de féliciter et de remercier chaleureusement.
Sûre que ce sera un grand succès...
/http%3A%2F%2Fwww.bodasdeisabel.com%2FW3%2FBodas%2FCartel%2F2016%2FIm%2FCartel_ganadorp_2016.png)
Web oficial de la Fundación 'Bodas de Isabel de Segura'. Idea y dirección Raquel Esteban - Teruel ~ Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa. Fundación Bodas de Isabe...
Autre fondation...
/http%3A%2F%2Fwww.amantesdeteruel.es%2Fimg%2Fopera_lateral.jpg)
La Fundación Amantes se reserva la posibilidad de alterar o interrumpir el horario de las visitas turísticas ante cualquier celebración religiosa o acto cultural.
Votre opinion...
Amour impossible ou Amour Eternel ?