Devinez la citation du jour... avec 3 indices en photos-montages...

INDICE Nº 1 :

INDICE Nº 2 :

INDICE Nº 3 :

Vous donnez votre langue au chat ???

Voici donc la citation du jour :

Un brin d'explication...

Ethymologie :

Cette expression date du XIIIe siècle, sous la forme "chat échaudé craint l'eau".

Dans le "Roman de Renart" (XIIe et XIIIe - http://lavacherose.over-blog.com/2015/05/citation-du-jour-et-explications-16-mai-2015.html), on trouve aussi "l'échaudé craint l'eau".

Explications :

On craint jusqu'à l'apparence de ce qui nous a fait souffrir.

Toute expérience malheureuse doit servir de leçon de prudence.

Selon François-Augustin de Paradis de Moncrif :

Un chat ne peut être dupé qu’une fois en sa vie ; il est armé de défiance, non seulement contre ce qui l’a trompé, mais même contre tout ce qui lui fait naître l’idée de la tromperie.

L’eau chaude l’aura outragé ; c’en est assez, il craindra même la froide, et n’aura jamais que très peu de commerce avec elle.

Moncrif - Lettres philosophiques sur les chats

Dans d'autres langues :

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Liban	ar	Yalli kewi el halib, bi nafikh 3al laban.	Celui qui est brulé par le lait, souffle sur le yaourt.
Maroc	ar	ليى عضو الحنش يخاف من الحبل	Celui qui se fait mordre par un serpent craint la corde
Tunisie	ar	Elli klé degga biha mét	Celui qui a été piqué en est mort
Égypte	ar	اللى اتلسع من الشوربة ينفخ فى الزبادى	Étant brûlé par du potage, souffle dans le yaourt
Bulgarie	bg	Парен каша духа	Une fois brûlé, on souffle sur la soupe.
Danemark	da	Brændt barn skyr ilden	Enfant brûlé évite le feu
Allemagne	de	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer	Un enfant brûlé craint le feu
Angleterre	en	A burned child dreads the fire	Un enfant brûlé redoute le feu
Angleterre / États-Unis	en	Once bitten, twice shy	Une fois mordu, deux fois plus craintif
Argentine	es	El que se quema con leche, ve una vaca y llora.	Celui qui se brûle avec lait, voit une vache et pleure
Uruguay	es	El que se quema con leche ve la vaca y llora	Celui qui s'est brûlé avec du lait voit la vache et pleure
Espagne	es	Gato escaldado, del agua fría huye	Chat échaudé fuit l'eau froide
Mexique	es	El que con leche se quema hasta a el jocoque le sopla	Celui qui se brûle avec du lait, souffle jusqu'au babeurre.
Espagne	es	El que se quema con leche, cuando ve una vaca llora.	Celui qui s'échaude avec du lait, quand il voit une vache, il pleure.
Côte d'Ivoire	fr	Lorsqu'un serpent te mord et que tu vois le ver de terre, tu te méfies de lui.
Grèce	gr	Όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι	Celui qui se brûle avec le porridge, souffle même sur le yaourt
Italie	it	Can scottato dall'acqua calda teme la fredda	Chien brûlé par l'eau chaude craint la froide
Pays-Bas	nl	Een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen	Un âne ne se cogne pas deux fois à la même pierre
Belgique (Flandre)	nl	een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen	un âne ne se heurte pas deux fois à la même pierre
Pologne	pl	Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha.	Qui s'est brûlé sur le chaud, souffle sur le froid.
Brésil	pt	Gato escaldado tem medo de água fria	Chat échaudé craint l'eau froide
Roumanie	ro	Cand te frigi, sufli si in iaurt !	Une fois brûlé, on souffle même dans le yaourt !
Roumanie	ro	A sufla si-n iaurt	Souffler même dans le yaourt
Roumanie	ro	Cine s-a fript cu ciorbă, suflă şi-n iaurt	Tel qui s´est brûlé avec de la soupe, souffle même dans le yaourt
Russie	ru	Обжегшись на молоке, дуют на воду / будешь ду	Après avoir brûlé sur le lait, on souffle sur l'eau.
Suède	sv	Bränt barn skyr elden	Enfant brûlé craint le feu