Les expressions françaises à ne pas dire
Les expressions françaises à ne pas dire (si possible hein... Vous faites comme vous voulez...).
Extrait des " Chroniques de Sonia "
Bon appétit
La base : on ne dit pas " BON APPETIT ".
Ouais...
Ca se dit pas (si tu peux pas t'en empêcher, tu peux dire : " Bonne dégustation ! ").
Pourquoi ?
Ben tiens, je te copie-colle un morceau de Wikipedia et du Dictionnaire des Bonnes Manières :
À table, on ne souhaite pas « Bon Appétit ! ».
Cela est en fait originaire du Moyen Age.
Les Français, lors de Banquets en compagnie des Anglais, se sont aperçu que ces derniers ne disaient rien avant de débuter le repas.
Par conséquent, depuis lors, il est tout à fait déplacé de faire tout commentaire à ce propos.
De plus, certaines personnes ajoutent que dire " bon appétit " pourrait en fait signifier qu'il faudra du courage pour manger la nourriture qui se trouve devant soi et qui n'a pas l'air appétissante.
On ne dit jamais " bon appétit ".
Si on vous le dit, ne répliquez pas "bon appétit", arrangez-vous d'un " vous aussi " tout au plus.
Sachez que la formule, même si très répandue dans la plupart des milieux socioculturels, et même si prononcée spontanément et avec les meilleures intentions du monde, vous identifiera automatiquement comme un intrus.
Historiquement : on n'accentue pas le côté animal de l'homme, un repas est avant tout un art de la table en bonne compagnie, et non pas un instinct primaire.
Dire " Bon appétit " revient à dire " bon estomac ", " bon transit intestinal ".
Ça va ?
Il ne faut pas non plus demander si " ça va ", puisqu'en fait le " VA " fait référence à la facilité, ou non, d'aller faire popo...
Voilà, voilà...
Et sivouplaît, juste en passant, nan vraiment arrêtez les " sa va ? "...
Au plaisir
L'autre phrase que l'on adore se dire avec Sophie, c'est :
" Allez ! Au plaisir hein ! Et bien le Bonjour à vot' Dame ! "
Là, c'est surtout le " AU PLAISIR " qui fait saigner l'oreille... (ainsi que le " VOT' DAME ", on l'aime beaucoup lui).
" Au plaisir " tout seul, ne se dit pas.
Il faut rajouter " de quelque chose " derrrière...
Vous êtes en pavillon ?
Quand j'habitais encore là-bas à Beauvais dans l'Oise, la question qui revenait souvent c'était :
" Vous êtes en Pavillon ? ".
Variante : "Vous êtes en appartement ? "
Ben j'habite (DANS) une maison hein...
T'en veux encore ?
...
A vos souhaits
On ne dit pas " A VOS SOUHAITS " lorsque quelqu'un éternue.
Pourquoi ?
Ben parce que tu ne sais pas si les pensées de la personnes sont mauvaises.
Et si tel est le cas, c'est mieux de ne pas l'encourager...
J'ai mangé avec...
Sinon, dernièrement, v'là que Spike était en train de me dire :
- " Bon ben ya machin qui m'a invitée à manger. Et hier, j'ai mangé avec Bidule ".
Ce à quoi j'ai répondu :
- " Nan mais Spike sans déconner... Sur la vie du petit, t'es pas un animal ! Tu petit-déjeunes, tu déjeunes, tu goûtes, tu dînes, tu soupes, MAIS TU NE MANGES PAS, LA VERITE ! "
Elle a répondu que c'était pas faux, et qu'elle allait faire des efforts pour devenir aussi femme du monde que mon autre collègue (notre modèle à tous...).
De rien
Si quelqu'un te dit " MERCI ", on ne lui répond pas " DE RIEN ".
Pourquoi ?
Ben parce qu'un " MERCI " vient toujours à la suite de quelque chose...
Dans ce cas, on peut juste répondre " JE T'EN PRIE ".
Par contre...
Evidemment, on ne dit jamais " PAR CONTRE ", mais " EN REVANCHE " (mais ça, tu savais déjà n'est-ce pas ?).
On ne dit pas " DES FOIS " ou " MÊME QUE ", mais " PARFOIS " ou " QUELQUEFOIS ".
On ne dit pas " CECI DIT ", mais " CELA DIT ".
On ne dit pas " MALGRÉ QUE ", mais " BIEN QUE ".
Amène
On " N'AMENE " pas un objet, on " L'APPORTE " (mais on peut " ramener ses fesses fissa ! ").
Exemple :
- " Tu veux que je te ramène quoi de Nou-Iork ? "
- " Ben RAPPORTE-MOI du John Masters Organics, tu seras bien urbaine ! ". (Parce qu'un objet n'a pas de bras, Merci Blondie !)
Excusez moi
On ne dit pas " EXCUSEZ-MOI ", mais " JE VOUS PRIE DE M'EXCUSER ".
Car l'excuse n'est pas acquise.
Ce serait trop facile, tout de même ;)
Et on ne dit jamais " JE M'EXCUSE " (car on ne peut pas s'excuser tout seul).
Sur
On n'utilise pas " SUR " à toutes les sauces, à la place de " à ".
Exemple :
On dit : " Je suis à Paris ", et non pas " Je suis SUR Paris " (si tu veux insérer ton fondement sur la Tour Eiffel, c'est ton problème...).
À
On n'utilise pas " à " à la place de " DE ".
Exemple :
On dit " C'est le frère DE Véronique " ou " C'est le chien DE mon mari ", et non pas " C'est le frère à Véronique " ou " C'est le chien à mon mari " ou " la bite à Dudule ".
Cas pratique : on ne dit pas " un fils à pute "...
Quoi
Quand vous avez mal entendu, ne dîtes pas " QUOI ? ", ou " HEIN ? ", mais " COMMENT ? " ou " PARDON ? ", ou mieux encore " JE VOUS DEMANDE PARDON ? ".
Au
On ne va pas " AU Coiffeur ", mais on " se rend CHEZ le Coiffeur ".
(Mais vous pouvez aller AU Bordel si le coeur vous en dit !).
Complément d'information par la vache rose...
On dit aussi : " La vache va au Taureau " ;-).
Mon
On ne dit pas :
- " J'ai mal à MON pied " ou " J'ai mal à MA tête ".
Mais " J'ai mal AU pied " ou " J'ai mal à LA tête " (car il est évident qu'il ne s'agit pas du corps du voisin...).
En vélo
On ne monte pas une côte " EN vélo ", mais " à vélo " (genre on monte dessus pour avancer, pas dedans...).
Après que
On dit :
- " Après que je suis allé " (beaucoup disent à tort " Après que je sois allé ").
" Après que " doit être suivi de l'indicatif et non pas du subjonctif :
- " Après que tu es parti hier ".
Complément d'information
La syntaxe traditionnelle impose d'employer l'indicatif avec la locution conjonctive après que.
Pourtant, dans l'usage courant, le subjonctif est de plus en plus employé, malgré la régression générale dont ce mode semble victime.
Ajoutons que, même pour les puristes, l'emploi du conditionnel est licite dans certains cas (valeur de futur dans le passé) :
" Il avait dit qu'il repartirait après qu'il aurait dormi un peu ".
Croire en
On ne prie pas de " CROIRE EN " (mon meilleur souvenir, par exemple), car c'est un acte de foi, mais plutôt de " CROIRE À".
Autant pour moi
On n'écrit pas " AUTANT POUR MOI ", mais " AU TEMPS POUR MOI " (oui oui, c'est vrai...).
A l'oral, les deux s'emploient, mais pas dans les même circonstances.
Par exemple si un serveur nous demande ce que l'on veut commander, si l'un répond un café, l'autre a le droit de répondre " AUTANT pour moi ", signifiant qu'il souhaite un café également.
En revanche, si on a fait une erreur, on dira " AU TEMPS pour moi ".
Salutations distinguées
Attention aussi à " L'EXPRESSION DE MES SALUTATIONS DISTINGUÉES ".
On exprime des sentiments, mais pas des salutations...
Il faut écrire : " Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées " (sans l'expression de).
Au jour d'aujourd'hui
On ne dit pas " AU JOUR D'AUJOURD'HUI " (ça ne veut rien dire, et c'est redondant...).
On dit : " AUJOURD'HUI " (tout simplement) ou " A CE JOUR ".
Pallier à
On " NE PALLIE PAS A QUELQUE CHOSE ", mais " ON PALLIE QUELQUE CHOSE " (pour pallier le manque de...)
Incessamment sous peu
Le " INCESSAMMENT SOUS PEU " est hyper redondant car incessamment veut déjà dire " sous peu " (donc, on dit soit l'un, soit l'autre).
Je me rappelle
On ne dit pas : " JE ME RAPPELLE ", mais " JE ME SOUVIENS ".
On peut dire " JE ME RAPPELLE ", comme dans " je me rappelle avec émotion les vacances passées à la campagne ".
La formulation incorrecte est " je m'en rappelle " ou " je me rappelle de ", si on tient à utiliser une préposition, ce sera avec le verbe " se souvenir "...
Donc " ON SE SOUVIENT DES VACANCES OU DE MACHIN ".
On dit " je m'en souviens " ou " je me le rappelle ", on se rappelle quelque chose et on se souvient de.
Ça m'insupporte
On peut dire " ÇA M’INDIFFÈRE ", mais " ÇA M'INSUPPORTE " n'existe pas !
Voire même
(Utilisée quelquefois-souvent par moi-même, comme " ceci dit " - Brahim !)
Et dans le genre redondance qui hérisse, n'oublions pas le " VOIRE MÊME " : c'est l'un OU l'autre (bordel).
Je reviens vers
" JE REVIENS VERS TOI " ne veut rien dire (c'est une traduction littérale de l'expression anglaise...).
Quetchose
" LANEDANS " et " QUETCHOSE " n'existent pas dans le Dictionnaire (désolée... Oui, je sais, c'est dur. Sois fort...).
On peut également éviter le " VOUS FAÎTES QUOI TANTÔT ? "...
Aller à
On ne va pas " A MAC DO " ou " A LECLERC ", mais " AU MAC DO " ou " CHEZ MAC DO " ou " AU LECLERC " ou " CHEZ LECLERC ".
On ne va pas " AU DOCTEUR ", mais on peut plutôt " ALLER CHEZ LE MEDECIN ".
Ça me gratte
On ne dit pas " CA ME GRATTE " mais " CA ME DÉMANGE " !!!!
Se gratter c'est ce que l'on fait lorsque l'on a quelque chose qui nous démange, dire " ça me gratte " n'a aucun sens.
J'ai été
" J'ai été déjeuner chez ma belle-mère ", " J'ai été à la mairie ", " Nous avons été faire une marche ".
Non, vous ÊTES ALLE(E)S, sinon à l'oral, on comprend que votre belle-mère vous a mangé pour son déjeuner !
J'embauche
Concernant son travail, on ne dit pas " J'EMBAUCHE A 8H ET JE DÉBAUCHE A 17H " (c'est ton employeur qui t'embauche, et ton éventuel futur employeur qui peut te débaucher de ton ancien travail).
En revanche, on peut simplement dire " JE DÉBUTE/JE COMMENCE A 8H DU MATIN, ET JE TERMINE MA JOURNÉE DE TRAVAIL A 17H ".
Une espèce de
On ne dit pas " UN ESPÈCE DE... ", mais " UNE ESPÈCE DE ".
Une espèce restera toujours une espèce.
Même si c'est une espèce d'homme, de ballon, ou de ce que tu veux de masculin...
Monter en haut
Ça s'appelle un pléonasme.
On ne " MONTE PAS EN HAUT ", et on ne " DESCEND PAS EN BAS ".
On " MONTE ", ou on " DESCEND " (c'est tout, et c'est déjà pas mal... Pas la peine de compliquer les choses...).
Prête de
On ne dit pas " ELLE N'EST PAS PRÊTE DE... ", mais " ELLE N'EST PAS PRÈS DE... ".
Je vous serai gré
On ne dit pas " JE VOUS SERAI GRÉ DE ", mais " JE VOUS SAURAI GRÉ DE" (" gré " s'emploie avec le verbe SAVOIR, et non pas ÊTRE).
On a convenu de
On ne dit pas " AVEC MACHIN ON A CONVENU DE ", mais " NOUS SOMMES CONVENUS DE " (On ne convient pas de quelque chose, mais on SE convient de quelque chose. C'est l'auxilliaire ÊTRE qui va avec CONVENIR, pas AVOIR).
=> On ne dit donc pas " VOUS AVEZ CONVENU DU RESTAU AVEC BIDULE ? ", mais " VOUS ÊTES CONVENUS DU RESTAURANT ? ".
Complément d'information...
Le verbe convenir dans le sens " d'être d'accord, se mettre d'accord " ne saurait se conjuguer, selon l'Académie et les puristes, qu'avec l'auxiliaire être... mais la lecture de Grevisse tempère ce sévère jugement.
En revanche, dans le sens de " plaire ", il se conjugue toujours avec l'auxiliaire avoir.
Exemple :
" Ce travail a parfaitement convenu à ses clients ".
A la neige
" VOUS AVEZ GAGNÉ UN WEEK-END À LA NEIGE ! ".
On ne " VA PAS À LA NEIGE, NI À LA MER ".
On va EN MONTAGNE ou À LA MONTAGNE (où il n'y a pas QUE de la neige) ou AU BORD DE LA MER ou encore À LA PLAGE...
L'air joyeuse
On ne dit pas " AVOIR L'AIR JOYEUSE ", mais " AVOIR L'AIR JOYEUX " (même si l'on est de sexe féminin).
Faire du piano
On ne dit pas " JE FAIS DU PIANO ", mais " JE JOUE DU PIANO ".
Faire du cheval
On ne dit pas " JE FAIS DU CHEVAL ", mais " JE MONTE A CHEVAL " ou " JE FAIS DE L'EQUITATION ".
Me suis permise
Si on est de sexe féminin, on ne dit pas " JE ME SUIS FAITE COUPER LES CHEVEUX " ou " JE ME SUIS PERMISE DE ".
On dit " JE ME SUIS FAIT COUPER LES CHEVEUX " et " JE ME SUIS PERMIS ".
En revanche, on peut dire " JE ME SUIS FAITE BONNE SŒUR ".
Egalement pas correct à l'écrit :
- Il nous a écrit un mail comme quoi fallait qu'on vienne demain.
- Il était en colère, voire même carrément énervé.
- A l'aune de ce nouveau partenariat, ...
- Un grand nombre de personnes étaient présentes à l'inauguration.
Mais mes préférées entre toutes restent :
" Bon, ben j'te laisse, faut que j'aille FAIRE de l'essence... ".
" Ya quoi pour LE MANGER aujourd'hui ? ".
" J'ai acheté une belle robe pour moi mettre ce soir ". Variante de la mère à mon copain Dub : " Je me suis fait une gamelle pour moi manger demain ".
" Faut que j'amène ma voiture au garagiste ".
Et celle pour laquelle j'ai une affection toute particulière (Beauvais Forever) :
" J'peux pas, j'ai pas le temps, faut que j'aille au pain ! ".
Bien entendu, on n'oublie pas les merveilleux " Les gens y croivent que... " ou " Je sais pas encore ce qu'on fait cet été, faut que je voille avec Albert. Mais comme même, j'croye qu'on va aller en camping... ".
Surprenant, n'est-ce pas ?
Bien entendu, cette liste est loin d'être exhaustive et sera mise à jour au gré des découvertes.
Si vous avez quelques suggestions pour enrichir ce lexique, surtout n'hésitez pas à partager...
Je publierai prochainement un extrait du lexique des bonnes manières, parce que là aussi, même si on croit savoir... au final, on s'aperçoit qu'on ne sait pas grand-chose...
Mais bon, on peut toujours y remédier !